Jeremiah 29:27 And now, why did you not join in reviling Jeremiah, the one from Anathoth, the one prophesying to you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3568 now, G1302 why did G3756 you not join in reviling G4817.2 G* Jeremiah, G3588 the one G1537 from G* Anathoth, G3588 the one G4395 prophesying G1473 to you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G3568 νυν G1302 διατί G3756 ουκ συνελοιδορήσατε G4817.2 G* Ιερεμίαν G3588 τον G1537 εξ G* Αναθώθ G3588 τον G4395 προφητεύσαντα G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ [36:27] και G3568 ADV νυν G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι V-AAI-3P συνελοιδορησατε G2408 N-ASM ιερεμιαν G3588 T-ASM τον G1537 PREP εξ N-PRI αναθωθ G3588 T-ASM τον G4395 V-AAPAS προφητευσαντα G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ועתה למה לא גערת בירמיהו הענתתי המתנבא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H6258 ועתה Now H4100 למה therefore why H3808 לא hast thou not H1605 גערת reproved H3414 בירמיהו Jeremiah H6069 הענתתי of Anathoth, H5012 המתנבא׃ which maketh himself a prophet

new⁽ⁱ⁾

27 H1605 [H8804] Now therefore why hast thou not chided H3414 Jeremiah H6069 of Anathoth, H5012 [H8693] who maketh himself a prophet to you?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now whi blamest thou not Jeremye of Anathot, that profesieth to you?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ How happeneth it then, that thou hast not reproued Ieremy of Anathot, which neuer leaueth of his prophecienge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ How happeneth it then, that thou hast not reproved Jeremiah of Anathoth, which never leaveth of his prophesying?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ How happeneth it then, that thou haste not reproued Ieremye of Anathoth, whiche neuer leaueth of hys prophecyenge,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howe happeneth it then, that thou hast not reproued Ieremye of Anathoth, which neuer leaueth of his prophecienge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howe happeneth it then that thou hast not reproued Hieremie of Anathoth, which neuer leaueth of his propheciyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Now therefore why hast thou not reproved [H8804] H3414 Jeremiah H6069 of Anathoth H5012 , which maketh himself a prophet [H8693] to you?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now why have you reviled Jeremias of Anathoth who prophesied to you?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 [H8804] Now therefore why hast thou not reproved H3414 Jeremiah H6069 of Anathoth H5012 [H8693] , who maketh himself a prophet to you?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(36:27) And now wherefore have ye reviled together Jeremias of Anathoth, who prophesied to you?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ νῦν διατί συνελοιδορήσατε Ἱερεμίαν τὸν ἐξ Ἀναθὼθ, τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now, why hast thou not rebuked Jeremiah of ‘Anathoth, who prophesieth to you?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now wherefore didst thou not reprove with Jeremiah of Anathoth prophesying to you?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Now therefore, why hast thou not rebuked H3414 Jeremiah H6069 of Anathoth, H5012 who maketh himself a prophet to you,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now, therefore, why, hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who is prophesying unto you?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now, why have you not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now why rebuke you not Yirme Yah of Anathothiy who prophesies to you?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why have thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Now therefore, why have you not rebuked H3414 Jeremiah H6069 of Anathoth, H5012 who makes himself a prophet to you,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6258 Now H4100 therefore why H1605 have you not reproved H3414 Jeremiah H6068 of Anathoth, H5012 which makes himself a prophet to you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Now therefore, why have you not reproved H3414 Jeremiah H6069 of Anathoth, H5012 which makes himself a prophet to you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore why hast thou not reprehended Jeremiah of Anathoth, for prophesying falsely unto you?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now, why have you together reviled Jeremiah of Anathoth, who prophesied to you?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘Why have you not arrested Jeremiah from Anathoth? After all, he acts like a prophet among you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And now, why didn’t you rebuke Jeremiah from Anathoth who prophesies to you?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and so then why have you not rebuked Jeremiah the Anathothite who exhibits the behavior of a prophet for you?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you*,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘Why have you not arrested Jeremiah from Anathoth? After all, he acts like a prophet among you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissaget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Nun, warum strafst H3414 du denn nicht Jeremia H6069 von Anathoth, der euch weissaget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Nun, warum strafst H3414 du denn nicht Jeremia H6069 von Anathoth H5012 , der H5012 euch weissagt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3414 Und nun, warum hast du Jeremia H6069 , den Anathothiter H5012 , nicht gescholten, der euch weissagt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nu dan, waarom hebt gij Jeremia, den Anathothiet, niet gescholden, die zich bij ulieden voor een profeet uitgeeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3414 Nu dan, waarom hebt gij Jeremia H6069 , den Anathothiet H1605 H8804 , niet gescholden H5012 H8693 , die zich bij ulieden voor een profeet uitgeeft?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ A cause de cela, dit le Seigneur, je visiterai Séméï et sa race, et il n’en restera pas un homme parmi vous, pour voir le bien que je vous ferai; non, ils ne le verront pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie de Hanathot, qui vous prophétise ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1605 Maintenant, pourquoi ne réprimes H8804 H3414 -tu pas Jérémie H6069 d’Anathoth H5012 , qui prophétise H8693 parmi vous,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Y ahora por qué no reprendiste a Jeremías de Anatot, que os profetiza falsamente ?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza falsamente?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Y ahora por qué no reprendiste a Jeremías de Anatot, por profetizar falsamente a nosotros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe tani pse nuk e ke qortuar Jeremian nga Anathothi që bën profetin midis jush?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сега, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви пророкува,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zašto, dakle, nisi spriječio Jeremiju iz Anatota, koji se među vama gradi prorokom?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hvorfor har du da nu ikke truet Jeremias fra Anathoth, som spaar for eder?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6069 現在亞拿突人 H3414 耶利米 H5012 向你們自稱為先知 H1605 ，你們為何沒有責備他呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没冇责备他呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6069 现在亚拿突人 H3414 耶利米 H5012 向你们自称为先知 H1605 ，你们为何没有责备他呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kial do vi ne faris punparolon al Jeremia, la Anatotano, kiu prezentas sin al vi kiel profeto?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Miksi et sinä siis nuhtele Jeremiaa Anatotista, joka teille ennustaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Miksi et siis ole nuhdellut anatotilaista Jeremiaa, joka ennustaa teille?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poukisa ou pa fè anyen ak Jeremi, nonm Anatòt la, k'ap pran pòz pwofèt li nan mitan pèp la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Most azért, miért nem dorgáltad meg az Anatóthbeli Jeremiást, a ki néktek prófétál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tetapi mengapa engkau tidak bertindak terhadap Yeremia orang Anatot itu yang telah berlaku sebagai nabi di antara bangsa kita?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ora dunque, perchè non hai tu sgridato Geremia di Anatot, che fa il profeta fra voi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E ora perché non reprimi tu Geremia d’Anatoth che fa il profeta tra voi,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이제 네가 어찌하여 너희 중에 자칭 선지자라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kodėl tad nesudraudei anatotiečio Jeremijo, kuris jums pranašavo?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Przeczżeś tedy teraz nie zgromił Jeremijasza Anatotczyka, który wam prorokuje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profetiza?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hvorfor har du da ikke refset Jeremias fra Anatot, som gir sig av med å profetere for eder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Acum, pentruce nu pedepseşti pe Ieremia din Anatot, care prooroceşte printre voi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А тепер, чому ти не скартав Єремію з Анатоту, що вдає з себе пророка?